abziehen

abziehen
I.
1) tr etw. (von jdm./etw.) herunterziehen снима́ть снять что-н . с кого́-н . чего́-н . ein Tier <einem Tier das Fell> abziehen сдира́ть содра́ть <снима́ть/-> шку́ру с живо́тного . die (grünen) Bohnen <die Fäden (von den Bohnen)> abziehen очища́ть /-чи́стить фасо́ль . Früchten die Haut abziehen очища́ть /- фру́кты . Pfirsiche [Tomaten] auch снима́ть /- ко́жицу с пе́рсиков [с тома́тов <помидо́ров>]. das Bett abziehen снима́ть /- бельё с посте́ли , снима́ть /- посте́льное бельё . das Kopfkissen abziehen снима́ть /- на́волочку с поду́шки
2) tr herausziehen: Schlüssel von Tür, Kasten, Schrank; aus Hängeschloß вынима́ть вы́нуть из две́ри [я́щика шка́фа замка́]
3) tr abfüllen: Wein, Bier разлива́ть /-ли́ть . auf Flaschen abziehen разлива́ть /- по буты́лкам | abziehen разли́в
4) tr etw. (auf etw.) schärfen точи́ть <ната́чивать/-точи́ть > [Rasiermesser an Riemen пра́вить <выправля́ть/вы́править >] что-н . (на чём-н.)
5) tr abrechnen, subtrahieren вычита́ть вы́честь>. einbehalten auch высчи́тывать вы́считать . jdm. etw. vom Lohn abziehen высчи́тывать /- <вычита́ть/-> у кого́-н . каку́ю-н . су́мму из зарпла́ты . eine Zahl von einer anderen [drei von zehn] abziehen вычита́ть /- одно́ число́ из друго́го [три из десяти́]. jdm. Punkte abziehen Sport снижа́ть сни́зить кому́-н . ба́ллы
6) tr jdn./etw. (von [aus] etw.) abkommandieren, verlegen: Arbeitskräfte von Pbjekt, Truppe aus Stellung снима́ть снять кого́-н . что-н . (с чего́-н.). Truppen aus Raum выводи́ть вы́вести что-н . (из чего́-н.). auf festgelegte Linie zurückziehen отводи́ть /-вести́ . Truppen von der Front abziehen отводи́ть /-войска́ в тыл
7) Typographie tr etw. Abdruck, Kopie herstellen де́лать с- о́ттиск чего́-н .
8) Filmwesen tr etw. Abdruck, Kopie herstellen копи́ровать с- что-н .
9) tr etw.1 mit etw.2 mit Ei a) Suppe заправля́ть /-пра́вить что-н .I чем-н .2 b) Pudding добавля́ть доба́вить что-н .2 во что-н .I
10) tr eine Handgranate abziehen zünden вытя́гивать вы́тянуть чеку́ грана́ты

II.
1) itr weggehen уходи́ть уйти́ . zieh ab! убира́йся вон !
2) itr abrücken: v. Truppen отступа́ть /-ступи́ть , отходи́ть отойти́
3) itr wegfliegen: v. Zugvögeln отлета́ть /-лете́ть , улета́ть /-лете́ть
4) itr (durch etw.) entweichen: v. Rauch выходи́ть вы́йти из чего́-н .
5) itr sich verziehen, weiterwandern a) v. Gewitter проходи́ть пройти́ b) v. Wolken уплыва́ть /-плы́ть , уходи́ть уйти́

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "abziehen" в других словарях:

  • Abziehen — Abziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet alsdann herab ziehen, wegziehen, ziehend von etwas absondern; und zwar, 1. Eigentlich. Den Ring abziehen. Einem Thiere die Haut abziehen, und metonymisch, ein Thier abziehen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abziehen — V. (Mittelstufe) etw. durch Ziehen wegnehmen Beispiel: Zieh den Schlüssel vom Schloss ab! abziehen V. (Aufbaustufe) ugs.: eine Veranstaltung durchführen Beispiel: Er hat wieder eine Show auf der Straße abgezogen. Kollokation: eine Party abziehen… …   Extremes Deutsch

  • Abziehen — Abziehen, in der Technik gebräuchliche Bezeichnung für sehr verschiedene Operationen: Bei der Metallbearbeitung das Glattfeilen der Arbeitsstücke quer zur Längsrichtung; bei der Ausarbeitung von Holzgegenständen das Glätten der Oberfläche mit der …   Lexikon der gesamten Technik

  • Abziehen — bedeutet: ein mathematisches Rechenverfahren, siehe Subtraktion das Kopieren des Druckbildes auf der Rückseite des nächsten Bogens beim Drucken, siehe Druck (Reproduktionstechnik) die Entfernung von Haut und Schalenbestandteilen einiger… …   Deutsch Wikipedia

  • Abziehen — Abziehen, 1) den Hengst von der Stute reißen; 2) Holz u. Metallarbeiten durch Schaben od. Schleifen od. durch Hämmern vollends fertig machen, so daß sie ein gutes Aussehen haben; der Goldschmied braucht dazu die Abziehfeile, der Holzarbeiter die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abziehen — Abziehen, die zweite der elementaren Rechnungsarten der Arithmetik, s. Subtraktion; eine Flüssigkeit über einer Substanz, die flüchtige Stoffe enthält, destillieren; die Oberfläche von Gegenständen glätten, z. B. Holz mit der Ziehklinge; die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abziehen — Abziehen, eine Flüssigkeit über einer aromatischen Substanz destillieren; die Oberfläche (z.B. von Holz, eines Messers) glätten oder bei der Schneide eines Messers den Grat (auf einem Abziehstein) entfernen; eine Handfeuerwaffe durch Druck auf… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • abziehen — 1. ↑subtrahieren, 2. kopieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • abziehen — abziehen, Abzug, abzüglich ↑ ziehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • abziehen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • subtrahieren Bsp.: • Wenn man 10 von 100 abzieht, erhält man 90 …   Deutsch Wörterbuch

  • abziehen — leimen (umgangssprachlich); ausnehmen; über den Tisch ziehen (umgangssprachlich); über den Löffel barbieren (umgangssprachlich); hereinlegen; betrügen; täuschen; linken (umgangssprachlich); prellen; übers Ohr hauen ( …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»